I have an idea ,

We can write some sentenses or proverb in persian and other translate it to english.

It help us (at least me ) to learn english better .

Views: 1331

Replies to This Discussion

For start ,

Who can change it ?

لشگری از گوسفندان که توسط یک شیر اداره می شود می تواند لشگری از شیران را که توسط یک گوسفند اداره می شود شکست دهد . نارسیس

 

 

Very nice discussion!

Thanks.

A translation of your sentence:

An army of sheep led by a lion can defeat an army of lions led by a sheep

Thank you so much dear Sahar .

Greaaaaaaaaaaaaat

So , dear Sahar ,

I have a question. I think it is better that we use ' that' in this sentence. like this:

An army of sheeps that led by a lion can defeat an army of lions that led by a sheep .

Do you agree with me ?

If not , why ?

 

Maybe it is better that we say:

An army of sheeps that is led by a lion can defeat an army of lions that is led by a sheep.

 

Because it is passive.

Thanks alot dear freind.

Next:

درد من حصار برکه نیست ، درد من زیستن با ماهیانی است که فکر دریا به ذهنشان خطور نمی کند

Let me try it the first please:

Pool fence isn't my pain, living with fishes that sea doesn't come to their mind is the pain.

Great

Thanks dear Sahar.

از چشم تنگ پیل معلومم شد آنانکه غنی ترند محتاج ترند

The smallness of elephant's eye made me realize -- The ampler they are, the meager they are.

http://en.wikiquote.org/wiki/Persian_proverbs

I can not get what does pil mean here?!

but becaue I guess the aim of poet by saying از چشم تنگ پيلhad been از روي تجربه ديدن دنيا or something like this so I chose this sentence;ofcourse I should mention that I'm not translating it caz I'm not in that position so sorry for any wrongs!

The cosmos proved me;the more wealthiest are the more poorest!

Great one, Mahgol!

Well done dear. You are really good at translating. I like your translation so.

You translate from meaning's aspect. Maybe it is much too better than translating word by word.

Thank you, dear.

 

**Pil (persian) = Fil(persian) = Elephant (English)

plural of sheep is sheep !

but I agree with passive form

An army of sheep ,which is led by a lion, can defeat an army of lions, which is led by a sheep.

اه اينجارو چه خبرههههه؟

ببينم اين هنوز اثرات همون حل دادنست؟ :->

نه داش انگاري حيلي موثريش زياد بوده!هاها
Let me see,
This is the effect of that push yet?
It seems that it was really efficient! hahhaa ;-D

RSS

© 2014   Created by Josef Essberger.

Badges  |  Report Member  |  Terms of Service