because people speak English
this poem was written by one of the most famous poets in the Arab world " Nizar Qabani " and he is specialist in writing for women and love , many people criticize him because he describes all pieces of women's body but at the same time they confess that he is a great poet .
The Arabic language is the most language in the world which cares about details ,and it describes everything strictly and accurately , for example we have ten levels of love and ten words to describe each level so that when we try to translate Arabic words to other languages , we have some difficulties, another problem is that we have a huge number of synonyms , for example there are more than 400 names for lions 0.o.
Anyway, here is a try to translate a famous Arabic poem although it may lose some attractiveness but it will be still wonderful .
increase your passion for me.
My most beautiful fit of madness.
Make me drown, oh my lady,
For the sea calls me.
Make me more dead.
Perhaps as death kills me, I can truly live.
And, oh most beautiful woman in the universe, love me!
I am the one who loved you till the fire burned me, love me!
If you allow me, I would love for you to live within my eyes
Your love is my map, the world's map no longer matters.
I am the oldest city of sorrow,
And my wounds are as deep as hieroglyphics.
My pain has spread, like a flock of doves from Baghdad to China.
Oh bird of my heart,
Oh sand of the beach,
and oh my soul,
Oh forest of olives,
Oh taste of ice and taste of fire.
My doubt, and belief.
I tremble from the unknown, so strengthen me.
I tremble from the darkness, so hold me.
I tremble from the cold, so cover me.
And sit next to me and sing to me.
For, since the beginning of creation,
I have searched for a home for my forehead.
And a woman's love that takes me to the edge of the sun, and throws me in
Brightness of my life, my lantern, representation of my vineyard.
Make me a bridge with the scent of oranges.
And place me like an ivory comb, in the darkness of your hair, and forget me
For your sake I freed my women
And I left the history behind me
And I canceled my birth Certificate
And I Cut off all my arteries
Add a Comment