My interpretation of one of the Alexander Pushkin's poems.

Alexander Sergeevich Pushkin (06.06.1799-10.02.1837) is the greatest Russian poet and writer. Today I translated one of his poems to my friends at EC.

If your life would deceive you,
Don't be angry, don't be sad!
Calm yourself when you meet troubles:
Day of joy soon you will get.
Heart lives only in the future;
Boredom just is having you:
Everything is a small amount,
Don't be angry don't get shout;
Everything will go away,
What have gone like a pleasant moment
In your memory will stay.

Views: 386

Tags: poetry

Add a Comment

You need to be a member of MyEnglishClub to add comments!

Join MyEnglishClub

Comment by Alexandra on November 15, 2010 at 18:05
Thank you dear Natasha! I am happy that you think my translation is excellent:)
Comment by Natasha on November 14, 2010 at 8:58
Hi Alexandra,
An excellent translation! I really enjoyed reading the poem. Thank you!
Comment by Alexandra on August 30, 2010 at 22:13
Yes, dear Nadira. Silly of me;-)

Mod
Comment by Nadira on August 29, 2010 at 16:29
it was a suggestion into your inbox
thankyou dear
nadira
Comment by Nadeem on August 7, 2010 at 13:34
To translate one poetry from one language to other is the most difficult assignment , it certainly required to burn the mid night oil and having good linguistics skill in both languages.. i think ....good translation...u did good job.
Comment by Alexandra on August 7, 2010 at 10:43
Thank you, Nadira for your comment.

Mod
Comment by Nadira on August 7, 2010 at 9:43
Wise words gathered in verse
Thankyou sharing the words of this great poet.
naidra moosin
Comment by Alexandra on July 15, 2010 at 8:04
Thank you very much Karenina for your comment. I am so happy you like my translation. Pushkin's poems are very easy to read and they are masterpieces indeed. Yes, I like poetry a lot.
All the best to you, Alexandra
Comment by Alexandra on July 15, 2010 at 7:55
Thank you Strange Man))) Yes I finally did it))) I am glad you like it)))
Have a good day, Alexandra
Comment by SM Mars on July 14, 2010 at 20:49
it seems u finally did it ,
u make ur first blog , cogratulation alexandra :)
nice topic , yes everything will go away but what have gone like a pleasant moment will stay in our memory :)

© 2018   Created by Josef Essberger.   Powered by

Badges  |  Report Member  |  Terms of Service